In welcher Sprache schaut ihr TV-Serien?

[Dan Tanna Spenser]

Hier habt ihr 2 Votings.

Ich schaue Serien in deutsch und / oder in englisch mit deutschen Untertiteln.

Alles andere ist nur höchstselten.

Und bei euch?

[SilverLion]

Ich schaue ein paar Serien auf deutsch (Rizzoli & isles, Castle, Bones, Supernatural, Criminal Minds, Haven, usw.) und andere in Englisch manchmal mit englischen Subs dazu (Ich kann A besser englische Texte lesen, also sprechen und B manchmal verstehe ich den englischen Dialekt nicht so deutlich).

Bei Anime ist es klar, da schaue ich lieber Japanischen O-Ton mit englischen Subs. Englische Subs sind kürzer, somit schneller zu lesen und manchmal ist der Humor im englischen einfach besser. Ausserdem sind die deutschen Untertitel Gruppen ätzend langsam.

[Ducky]

Teils deutsch, teils englisch

Aktuelle Serien schaue ich im Originalton Englisch (schaue ja eigentlich nur US-, CAN-, GB-Serien)
Rewatches älterer Serien, die ich von früher her noch auf deutsch kenne, schaue ich auch weierhin auf dutsch, weil ich die Stimmen so gewohnt bin

[wbohm]

In der Nachrichtentechnik wie auch der Kommunikationstheorie gibt es den Begriff der "Redundanz", deshalb verweise ich auf diesen Thread:

http://tvparadies.net/crime/index.php?topic=5293.0

dort habe ich vor über 3 Jahren schon meine Meinung zu diesem Thema geäussert, daran hat sich bis heute nichts geändert und deshalb wäre es "nutzlose Information" wenn ich es erneut schreibe

[schimmi]

Ich schaue teils deutsch,teils englisch oder teils deutsch, teils englisch mit engl. Subs!

[Jaime]

Nur in deutsch.

Nur interessehalber mal ein paar Szenen in englisch.

[Dan Tanna Spenser]

In der Nachrichtentechnik wie auch der Kommunikationstheorie gibt es den Begriff der "Redundanz", deshalb verweise ich auf diesen Thread:

http://tvparadies.net/crime/index.php?topic=5293.0

Darum ging es aber nur um alte Serienklassiker...in dieser Umfrage um Serien allgemein

[wbohm]

Die Antwort habe ich erwartet, deshalb habe ich es mal extra nicht vorher erwähnt . Wenn du dir den Thread aber mal durchliest, wirst du meine Aussage (und die vieler anderer) als nicht nur für die Serienklassiker geltend finden und deshalb wäre mein jetzige erneute Erklärung eine "redundante Information" ohne jeglichen neuen Informationsgehalt (was allerdings viele meiner Postings sonst auch sind )

[Sabrina Duncan]

bei mir ist es unterschiedlich. Das meiste in deutsch, einiges auch in englisch mit deutschen Subs (Dan zuliebe), "meine" serien schaue ich auch gerne mit engl. Subs oder auch ganz in englisch, ich schaue es also immer so, wie es mit vor der Flinte kommt

[Norbert]

Recht unterschiedlich - auf Deutsch, auf Englisch, auf Französisch, auf Englisch mit deutschen Untertiteln, auf Englisch mit französischen Untertiteln.

[giorgio]

Möglichst auf englisch. Ist natürlich nicht immer möglich.
Sieht man sich dazu noch englische Untertitel an, kann man seine Sprachkenntnisse ungemein aufbessern. Es gibt viele englische Redewendungen, die sich einfach nicht übersetzen lassen.

[Christy Simon]

Ich schaue überwiegend in deutsch vom TV.
Auf DVD dann auch mal auf englisch. Mal mit, mal ohne
Untertitel. Je nach Lust und Laune.

[Joe Mannix]

Ausschliesslich nur in deutsch, weil ich kaum englisch verstehe. ich schaue zwar Tightrope und Todays FBI in englisch an, aber ich verstehe so gut wie nichts, trotzdem kann man den Folgen gut folgen (schöner Satz!)

[Detective Steve Sloan]

Also ich hab Teils deutsch, teils englisch gevotet. Aus dem Grunde weil manche Serien wie z. B. "Hit The Floor" (mit Dean Cain) zum größten Teil nur in Englisch zu kriegen ist. Und von "Diagnose Mord" gibt's leider die Filme heute auch nur noch auf Englisch in den Original Ami-DVD Collection, somit schau ich mir die auch nur in Englisch an. OK, ich schaue auch Serien und Filme in Deutsch an, aber hauptsächlich schaue ich vieles in Englisch an. Auch schon alleine aus dem Grunde, da es viele Dean Cain-Filme auch nur in Englisch gibt und nicht in Deutsch. Brauche auch keine Untertitel oder ähnliches.

Was Englisch selbst angeht, muss ich sagen, ich habe sehr viel dadurch die Sprache gelernt. OK, mitunter auch durch meinen Wirtschafts-Englisch-Kurs (den ich vor zig Jahren mal gemacht hatte), aber auch durch's Filme/Serie Anschauen im Original-Ton.

[Mike Danko]

Teils deutsch, teils englisch- Es gibt ja leider vieles nicht (mehr) in deutsch, zum Beispiel hawaiian eye, Surfside Six und 21, Bourbon Street, Barnaby Jones da bleibt ja nur das englische