Classic Doctor Who in Deutsch

[Ducky]

Vielleicht bin ich ja zu pedantissch, aber

- Die Daleks sind keine Cyborgs
- Kaleds war der Name der humanoiden Rasse, aus denen Davros die Daleks erschuf
- Nicht die Daleks gelten als Vorbild für die Borg, sondern die Cybermen
- Eigentlich gab es zum Zeitpunkt, an dem das Video gedreht wurde, bereits 12 offizielle dartseller des Doctors, denn in "The Five Doctors" wurde der erste Doctor ja nicht mehr von William Hartnell dargestellt
- Captain Jack ist nicht bisexuell, sondern omnisexuell

[Ducky]

Ich bin zwar der Meinung, dass DW eine der Serien ist, die man nur im Original richtig genießen kann, aber trotzdem ist das eine schöne Nachricht. Noch schöner wäre allerdings eine neu-Synchro, denn die alte RTL-Synchro ist doch teilweise sehr ... eigenwillig 

[Jim Rockford]

Hm, naja - obwohl ich die Serie sehr gerne mag hole ich mir gewiss nicht die Boxen. Zu grauenhaft habe ich noch die deutsche Synchro in den Ohren  von den "Kübermännern" und so

Ich bleibe da lieber bei meinen Boxen aus UK. Zudem erscheinen ja hier nur eh die 26 Folgen, die damals RTL verhunzt hat (besch**** Synchro, alle Folgen cut)

Nene, die Ramschware sollen die mal schön in den Regalen lassen

Da wäre eine Neusynchro schon besser. Oder werden die Cybermen heute auch noch mit "Kübermännern" synchronisiert und die Daleks - vllt. mit Roboter oder so

Die Serie ansich bekommt natürlich - wohlgemerkt ausschliesslich die originalen UK Folgen!

[Norbert]

Oder werden die Cybermen heute auch noch mit "Kübermännern" synchronisiert

Die Übersetzung Kybermänner für Cibermen mag zwar ungewohnt klingen, ist aber nichtsdestoweniger korrekt. In MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE wurden die Cybernauts in THE NEW AVENGERS auch mit Kybernauten übersetzt, und das geschah noch Jahre, bevor das deutsche RTL auf Sendung ging.