70. Collins war ein Einzelgnger

[Serpico]

The Bomber and Mrs. Moroney***
Original air date: 2/24/71

    A follow-up to #5, And They Painted Daisies on His Coffin. Marty Collins (Mark Jenkins), brother of Joey, whom Danno accidentally killed in the earlier episode, is released on parole from prison. Only one slight problem -- in #5, the brother is named Thad Vaughn! R.G. Armstrong is no longer the prison warden. The opening shot, taken from high above, actually shows McGarrett running down the Palace steps and getting in his car (a stock shot) but McGarrett is in Chicago during this show. Danno is in charge when Marty takes Chin Ho, Jenny, the old lady of the title (Hope Summers) and a cop hostage with guns and bombs in McGarrett's office. This episode is very well-written and acted. The ending, where Doug Mossman (as Mossman, a bomb disposal expert) instructs Danno in how to deactivate dynamite attached to the dead Marty seems a bit contrived, but this is a minor quibble. The music is excellent. There is dialog before the episode title.

---------------------------------------------


Marty Collins dringt in das Bro von "Hawaii 5 - 0" ein und nimmt die Belegschaft als Geiseln. Seine Forderung: Er will mit Danny Williams sprechen. Um dieser Forderung Nachdruck zu verleihen, schiet er Kyle nieder, auch Chin Ho wird dabei verletzt. Wie sich herausstellt, will Collins seinen Bruder rchen, der von Danny vor zwei Jahren bei einer Verfolgungsjagd gettet wurde: Marty Collins trgt eine Weste mit Sprengstoff, deren Zeitznder nicht mehr abzustellen ist.

[The Saint]

Wie im englischen Text oben schon beschrieben schließt sich diese Folge thematisch an die 5. Folge der ersten Staffel Die Waffe fehlt / ... And They Painted Daisies On His Coffin an. McGarrett ist diesmal nur am Telefon, während sein Team im heimischen Honolulu alleine mit einem zu allem entschlossenen Bombenattentäter fertig werden muss.