Kulissen

[Det. Bobby Crocker]

Hawaii 5-0 wurde ganz klar zum berwiegenden Teil auf Hawaii gedreht. Jack Lord wird in Hawaii als Nationalheld gesehen.

Aber wurde spter das Hawaii 5-0 Hauptquartier in ein anderes Gebude verlagert? Ich habe den Eindruck, dass das Bro in den spteren Folgen etwas anders geschnitten war, und einmal wurde als Auenaufnahme ein anderes Gebude als den Palast gezeigt.

[Dan Tanna Spenser]

Ich glaube auch, dass die "umgezogen" sind, evtl. aus Kostengrnden?

[Jaime]

Ist mir irgendwie nicht aufgefallen.  [3]   Aber ich schaue ja auch nicht regelmig. Kann schon sein, da sie umgezogen sind.

[twinsonic]

Hier eine offizielle Meldung zum Thema

For the ninth season, the Five-O offices moved out of the Iolani Palace and into an office building down the street (they moved back for the tenth season). Part of the reason was that the Iolani Palace itself was undergoing a facelift; the other part was that CBS was building a new studio for the series, which wasn't ready in time for the early episodes. The Five-O office scenes were actually filmed in the office building, which was introduced in each ninth-season episode by showing the Iolani Palace with scaffolding over its facing and then quickly panning down the street to the office building. Sometimes an exterior shot of the office building would show McGarrett pacing in front of his "new" office window.

[Goliath]

Dann haben wir ja nun Gewissheit. Passiert ja bei vielen Serien. Bei Kojak war es auch so, wenn es auch nicht so gross auffllt.

[Dan Tanna Spenser]

Interessante Aufklrung.Danke fr den Bericht, twinsonic [11]

[Annette55]

Hier eine offizielle Meldung zum Thema

For the ninth season, the Five-O offices moved out of the Iolani Palace and into an office building down the street (they moved back for the tenth season). Part of the reason was that the Iolani Palace itself was undergoing a facelift; the other part was that CBS was building a new studio for the series, which wasn't ready in time for the early episodes. The Five-O office scenes were actually filmed in the office building, which was introduced in each ninth-season episode by showing the Iolani Palace with scaffolding over its facing and then quickly panning down the street to the office building. Sometimes an exterior shot of the office building would show McGarrett pacing in front of his "new" office window.

Leider sind meine Englisch Kenntnisse zu gering...

[Dan Tanna Spenser]

Leider sind meine Englisch Kenntnisse zu gering...

Dem kann Abhilfe beschafft werden

Hier die deutsche Übersetzung

Zum neunten Saison zogen die Five-O Büros aus der Iolani Palace aus und in ein Bürogebäude auf der anderen Straße (sie sind für die zehnte Saison jedoch zurückgezogen). Ein  Grund war, dass die Iolani Palace selbst ein Facelift unterzogen wurde; der andere Grund war, dass CBS  ein neues Studio für die Serie gegeben wurde, das jedoch nicht für die frühen Episoden rechtzeitig fertig war. Die Five-O Büro Szenen wurden tatsächlich in dem Bürogebäude, das in jeder Folge der neunten Saison zu sehen war, auch die Folge von Iolani Palace mit  dem Gerüst über die Verkleidung und dann schnell das Waschen auf der Straße zum Bürogebäude eingeführt wurde gefilmt. Manchmal würde eine Außenaufnahme des Bürohauses zeigen, das McGarrett eine Stimulation vor seinem "neuen" Büro-Fenster benötigt.

[wbohm]

Hier die deutsche Übersetzung

Zum neunten Saison zogen die Five-O Büros aus der Iolani Palace aus und in ein Bürogebäude auf der anderen Straße (sie sind für die zehnte Saison jedoch zurückgezogen). Ein  Grund war, dass die Iolani Palace selbst ein Facelift unterzogen wurde; der andere Grund war, dass CBS  ein neues Studio für die Serie gegeben wurde, das jedoch nicht für die frühen Episoden rechtzeitig fertig war. Die Five-O Büro Szenen wurden tatsächlich in dem Bürogebäude, das in jeder Folge der neunten Saison zu sehen war, auch die Folge von Iolani Palace mit  dem Gerüst über die Verkleidung und dann schnell das Waschen auf der Straße zum Bürogebäude eingeführt wurde gefilmt. Manchmal würde eine Außenaufnahme des Bürohauses zeigen, das McGarrett eine Stimulation vor seinem "neuen" Büro-Fenster benötigt.

Jaja, der gute alte Google Translator, immer wieder eine Quelle schier unerschöpflichen Blödsinns

Habe mich köstlich amüsiert über "das Waschen auf der Straße" und das "McGarett eine Stimulatioin vor seinem neuen Büro Fenster benötigt"    Hoffentlich bekam er keinen Ärger wegen "Erregung öffentlichen Ärgernisses"

[Dan Tanna Spenser]

Hier die deutsche Übersetzung

Zum neunten Saison zogen die Five-O Büros aus der Iolani Palace aus und in ein Bürogebäude auf der anderen Straße (sie sind für die zehnte Saison jedoch zurückgezogen). Ein  Grund war, dass die Iolani Palace selbst ein Facelift unterzogen wurde; der andere Grund war, dass CBS  ein neues Studio für die Serie gegeben wurde, das jedoch nicht für die frühen Episoden rechtzeitig fertig war. Die Five-O Büro Szenen wurden tatsächlich in dem Bürogebäude, das in jeder Folge der neunten Saison zu sehen war, auch die Folge von Iolani Palace mit  dem Gerüst über die Verkleidung und dann schnell das Waschen auf der Straße zum Bürogebäude eingeführt wurde gefilmt. Manchmal würde eine Außenaufnahme des Bürohauses zeigen, das McGarrett eine Stimulation vor seinem "neuen" Büro-Fenster benötigt.

Jaja, der gute alte Google Translator, immer wieder eine Quelle schier unerschöpflichen Blödsinns

Habe mich köstlich amüsiert über "das Waschen auf der Straße" und das "McGarett eine Stimulatioin vor seinem neuen Büro Fenster benötigt"    Hoffentlich bekam er keinen Ärger wegen "Erregung öffentlichen Ärgernisses"

Dabei habe ich es schon abgeschwächt...eigentlich stand da sogar "Duschen auf der Strasse"

[wbohm]

Gerade bei Vokabeln mit mehreren Bedeutungen wie in diesem Fall "panning" und "pacing" greift der Google Translator fast immer vollkommen daneben.  Er prüft ja auch nicht, ob das überhaupt Sinn ergibt, was er da übersetzt. Da ist der Mensch immer noch solch einem "Hilfs" Tool überlegen

[Annette55]

  Was,kicher,war es denn nun wirklich?  Steve wird vor dem Iolani Palast abgebraust!!!! Den "Volksauftstand" hätte ich gerne erlebt!!! 


P.S. Gibt es im Netz keine bessere Übersetzungs "Maschiene?" Wie soll man da sein englisch verbessern??

[wbohm]

Was,kicher,war es denn nun wirklich?  Steve wird vor dem Iolani Palast abgebraust!!!! Den "Volksauftstand" hätte ich gerne erlebt!!! 

Ja, genau. Laut Google Translator duscht/wäscht sich Steve auf der Straße und stimuliert sich dabei    (das ist dann wohl die XXX-Version von Hawaii 5-0)

P.S. Gibt es im Netz keine bessere Übersetzungs "Maschiene?" Wie soll man da sein englisch verbessern??

Ganz bestimmt nicht mit einem Übersetzungstool sondern einfach auf die herkömmliche Art wie man Sprachen lernt.

[Pepper]

Ach, du lieber Himmel, das muss ich mal in die Schule mitnehmen  die benutzen nämlich auch google in alle Richtungen und ich soll raten,was es heißt.

[Annette55]

Ja, genau. Laut Google Translator duscht/wäscht sich Steve auf der Straße und stimuliert sich dabei    (das ist dann wohl die XXX-Version von Hawaii 5-0)

Was machte er dann tatsächlich auf der Gasse?  aaah! Das Auto putzen!!