09. Reise nach Kalifornien (And They Painted Daisies On His Coffin)

[Serpico]

@Jim

Na ja, zu ruppig vielleicht nicht. Nur eben die Einleitung, die gefiel mir nicht so, was ich in einer gleich folgenden PN erklren werde. Ich habe absolut nichts gegen Kritik, keine Frage. Wenn was falsch ist, dann ist was falsch. Aber wie Ihr sehen knnt, lag es wohl nicht unbedingt an mir.

@Cheffe

Welchen Episodenfhrer soll ich als Grundlage nehmen? Dann kann ich die Folgenbeschreibungen nochmal berarbeiten...

[twinsonic]

Ich habe diesen hier genommen, ist meiner Meinung nach der beste:

http://www.mjq.net/fiveo/5-0log1.htm#2

[Dan Tanna Spenser]

@Serpico: Nimm den von twinsonic angegebenen Fhrer, mu denn nur mit den deutschen Titeln abgleichen [11]

Mut denn auf editieren gehen bei den einzelnen Folgen, naja-das weit du ja [13]

[Serpico]

Danke Cheffe, wute ich schon. Ich sehe zu da ich mich entweder heute Abend oder morgen Abend an die Arbeit mache. Vergessen tue ich es sicherlich nicht, aber bei der Anzahl der Folgen kann es auch ein paar Tage dauern, bis alles berarbeitet ist.

[Dan Tanna Spenser]

Alles klar, danke! [11]

[Serpico]

Der Episodenfhrer ist okay, aber er ist komplett in Englisch. Die Frage: soll ich den auch noch bersetzen, oder soll ich lediglich die Reihenfolge der Folgen nehmen und die passende deutsche bersetzung suchen? Dann knnte es allerdings hnlich sein, wie es schon einmal gelaufen ist.
Wenn niemand was dagegen hat, wrde ich die Folgeninhalte auf Englisch belassen und lediglich die deutschen Titel als Untertitel mit eingeben. Wre das ok? Oder soll es doch ein deutscher Episodenfhrer sein, dann wre wieder twinsonic gefragt....

[Dan Tanna Spenser]

Startpost aktualisiert. Jetzt auch mit deutscher Inhaltsangabe mit Umlauten

[The Saint]

Die Inhaltsangaben im ersten Post gehören zu der Folge Die Reise nach Kalifornien, die die 7. Folge der 1. Staffel The Ways Of Love ist. Der obige englische Titel gehört zu Folge 5 Die Waffe fehlt.

"Bösewicht"-Darsteller James Patterson starb 1972 mit nur 40 Jahren an Krebs.