11. Leben ist ein Glücksspiel (No Blue Skies)

[Serpico]

Soldaten auf Vietnam-Urlaub werden von einer raffinierten Betrügerbande durch Losverkäufe ausgenommen: Als ein Soldat erstochen und seinem besten Freund ein Mord angehängt wird, können McGarrett und seine Männer endlich eingreifen. Schon bald stellt sich heraus, dass interne Machtkämpfe Ursache für die Morde waren. Nun mischt McGarrett auf seine Weise bei den internen Führungskämpfen mit. (Text: Kabel 1)

Deutsche TV-PremiereDo 07.12.1989PRO 7
Original-TV-PremiereDo 05.12.1968CBS

Another excellent show, starring Johnny ("Rifleman") Crawford as a G.I. drawn into a mob power struggle. The Governor tells McGarrett he must "do something about Hotel Street," to which McGarrett replies: "The merchants retailing drugs, sex and gambling might march on the palace." Randall Kim as John Lo tells Crawford's soldier friend: "I hear a lot of G.I.s talking ... they say one gook [pronounced to rhyme with "look," not "duke"] looks like another. Must be the same with you, huh? I look like 'some other gook'." After McGarrett leaves his office, it looks like the same shot when he drove past the fountain in episode #7. Herman Wedemeyer appears as Lt. George Balta. When Chin tells McGarrett, "There must be a thousand places a guy could hide out," McGarrett replies, "You've got a thousand relatives ... use them!" A newspaper headline reads "Isle GOP prepares for Agnew campaign visit." McGarrett tells Danno during a discussion about the mobsters: "When you're number two, you try a little harder." When McGarrett grills Irene (Anne Helm), he tells her: "You're an attractive woman, Irene -- do you know what you'll look like when you get out of prison in twenty to thirty years?" The very un-Oriental Will Kuluva plays "big brother" Philip Lo in this episode -- his makeup is hideous, and looks like the Asian equivalent of "blackface." (Randall Kim was born in 1943, so he was around 25 in 1968. Kuluva was born in 1917!) I am almost tempted to drop this episode's 4-star rating because of Kuluva's performance, but the sight of Ann Helm in a bikini is enough to raise it back up. Pete Ackles reports a goof: "Crawford wears a PFC [private first class] stripe and is referred to as such during the show. However, in the credits at the end his character is listed as a corporal (2 stripes)."And Robert McDonald, who lived in Hawaii during the period of the series, writes: "The flea-bag hotel [in this episode] was actually on Maunakea Street, which is just off of Hotel Street in the red light district. At the beginning of the show, the R&R bus appears to be traveling from the airport to Ft DeRussy in Waikiki (heading east), while the background footage looks like the bus is actually traveling west, either on Kalakaua Ave near Kapiolani park, or west along Ala Moana Blvd near Ala Moana Beach park."

----------------------------------------

[wbohm]

Hier fehlt bisher der deutsche Titel "Leben ist ein Glücksspiel"  im Thread.

Eine tolle Folge mit Johnny Crawford als Gaststar (bekannt als Sohn von John McLean in "Westlich von Santa Fe/Rifleman" )

Schäbig wie sich die "Barmieze" dazu hergibt Johnny Crawford abzufüllen und Mitgefühl heuchelt als sie sieht, wie sehr er enttäuscht ist, dass seine Frau bisher nicht zu seinem Heimaturlaub auf die Insel gekommen ist und sie nur daran denkt ihn in ihr Haus zu locken um ihn in die Falle tappen zu lassen.
Alles nur damit ihr schmieriger Freund Johnny dann einen Mord unterjubeln konnte.

Crawford wears a PFC [private first class] stripe and is referred to as such during the show. However, in the credits at the end his character is listed as a corporal (2 stripes).

Wertung: 4 Sterne

Ja, das ist mir auch aufgefallen. Nachlässigkeit... Ein Streifen und Corporal(Unteroffizier)? Mann, gibt's ja noch nicht mal bei unserer Bundeswehr

[Dan Tanna Spenser]

Vllt. nur ein Synchrofehler wegen Corporal?

Habe den Threadnamen angepasst, hatte Mitglied Serpico damals wohl vergessen.

[wbohm]

Vllt. nur ein Synchrofehler wegen Corporal?

Nee, es steht so im Abspann. Ist jetzt auch keine große Sache und den meisten ist es auch schnurzegal. Es ist halt nur eine Nachlässigkeit.

[Dan Tanna Spenser]

Startpost aktualisiert. Jetzt auch mit deutscher Inhaltsangabe mit Umlauten

[The Saint]

Auch Anne Helm war eine der vielbeschäftigten TV-Beauties der 60er Jahre. In der nächsten Staffel ist sie in der Folge Heißer Schnee auch wieder zu sehen.

Der englische Originaltitel dieser Folge ist By The Numbers. No Blue Skies gehört zu Die im Dunkeln stehen.