Serie wurde leider neu synchronisiert!

[Joe Friday]

Ein Problem ist auch, dass die die neu synchronisiert haben. Der Pilotfilm mit Marquis für McGavin ist spitze, aber die Serie in der RTL2-Fassung ist nur schwer anhörbar.

[Dan Tanna Spenser]

Stimmt. Marquis war wirklich die eindeutig bessere Wahl gewesen, schade, dass man das nicht beibehalten hatte.

[Dan Tanna Spenser]

Man hätte die damals von der ARD synchronisierten 14 Folgen so belassen sollen und eben nur jene Folgen, die die ARD damals nicht synchronisiert hat, nur machen sollen. Aber man wollte es wohl einheitlicher haben, zumal Arnold Marquis damals ja nicht mehr zur Verfügung stand.

Ob die ARD Folgen damals geschnitten waren, weiß ich nicht. Ich kenne mit Marquis nur den Pilotfilm, und da war er (wie immer!) super!

Der Pilotfilm wurde glaube ich damals ebenfalls mit der neuen Synchro ausgestattet, hier bin ich froh, noch die RTL Aufnahme zu haben. Der Pilotfilm lief dort als eigenständiger Film 3 Jahre vorher.

[Dan Tanna Spenser]

Ein Problem ist auch, dass die die neu synchronisiert haben. Der Pilotfilm mit Marquis für McGavin ist spitze, aber die Serie in der RTL2-Fassung ist nur schwer anhörbar.

Jetzt, wo ich die Serie gerade wieder ansehe, kann ich es nur unterstreichen. Marquis war einfach viel lebendiger in der Rolle, brachte David Ross viel besser ins Spiel.

[Norbert]

Laut Synchronforum wurde der Pilotfilm als einziges nicht neu synchronisiert. Dafür liegen die sonstigen ARD-Folgen nun wenigstens in voller Länge vor, sofern nicht doch noch irgendwo herumgeschnippelt wurde. (In der ARD dauerte eine Folge nur eine knappe Dreiviertelstunde, was für eine Serie der damaligen Zeit definitiv zu kurz ist.)