Belmondo - Ernstere Synchron oder Comedy Synchro?

[Bandit]

Welche Synchronart in Belmondo Filmen mögt ihr lieber? Die ernsteren oder die flapsigen von Brandt?

[Bandit]

Für mich klar Comedy

[Crockett]

Kommt drauf an.

Rainer Brandt übernahm Belmondo als fester Sprecher ab Der Unverbesserliche (1975). Bis dahin war Bebel hauptsächlich (aber nicht durchgehend) von Peer Schmidt synchronisiert worden.

Und weil die Synchros nun auch in seinem eigenen Studio entstanden, begann Brandt natürlich sofort, Belmondo seine Sprüche aufzudrücken. In Komödien wie z.B. Ein irrer Typ oder Der Puppenspieler passte das natürlich auch perfekt.

Aber er versuchte eben auch, eigentlich recht ernste Filme durch die Sprücheklopferei auf witzig zu bürsten. Das nervte etwas. Bspw. bei der Zweitsynchro des schon 1968 entstandenen Krimis Die Nummer Eins bin ich. Oder auch (wenn auch nicht ganz so nervig) bei Der Greifer.

Und dann gab es ja noch den Sonderfall Der Außenseiter, in der Brandt mit seiner Synchro einen fremdenfeindlichen  Unterton in die deutsche Fassung brachte, den es im Original in dieser Intensität nicht gab. Das Thema hatten wir hier ja schon mal. Heutzutage ist diese Synchro ja sogar an einer Stelle zensiert.

Und in Der Profi gab es auch einen ziemlich rassistischen Moment in der Brandt-Synchro (ob auch im Original, weiß ich nicht).

Man sieht: Der gute Rainer war nicht immer so ganz geschmackssicher... 

Daher kann ich hier weder für das eine noch das andere stimmen. 

[Dan Tanna Spenser]

Bei mir kommts auf den Film an...wenn sie saloppen Sprüche zum Film passen, ist es OK...aber wenn nicht, ziehe ich die ernstere vor.