Schmelztigel New York

[giorgio]

Was mich an der Serie besonders fasziniert, ist die charmante Darstellung des New Yorker Völkergemisches. Besonders in der englischen Originalfassung kriegt man mit, dass hier wirklich jeder mit irgendeinem Akzent spricht, oder Probleme hat, die mit seiner bestimmten Herkunft zu tun haben.
Nicht nur Kojak und seine Detectives sind ein repräsentatives Sammelsurium aus allen Nationen und Rassen (wobei die Griechen überrepräsentiert sind, aber das liegt wohl an der Vetternwirtschaft der Savalas Familie :-).

Mein besonderer Liebling war der Hausmeister Mr. Policek (Norbert Schiller), der von Kojak auf einen Fehler aufmerksam gemacht wird, und in der englischen Originalfassung sagt: "I bin bled, i bin bled, des is alles!" Und als Kojak ihm vergibt noch hinzufügt: "Dankeschön, Herr Offizier!"
(Web Of Death, 1. Staffel)

[Dan Tanna Spenser]

Stimmt, im deutschen hört man diese ganzen Akzente natürlich nicht raus, da spricht jeder perfektes Hochdeutsch.

Zum Glück haben wir durch die DVD Boxen nun auch die Möglichkeit, es in englisch anzuschauen und sich deutsche Untertitel einblenden zu lassen

[Goliath]

Sollte mir ein paar Folgen auch mal in Englisch anschauen. Also wenn Du einen Tipp für eine Folge hast.. nur zu. Web of Death schaue ich mal an.

[Dan Tanna Spenser]

Alleine Kojaks Sprüche sind ja schon anders...

[Seamus]

Ich kannte die Serie davor nur auf englisch, schaue jetzt aber in deutsch. Ja da gebe ich euch recht! Besonders viele Italo Amerikaner kommen zum Wort. Oder auch viele Jiddisch-sprachige Amerikaner. Es kamen schon sehr viele jiddische Begriffe vor.