[UMFRAGE] Letzter Auftrag - das Ende von Miami Vice!

[Dan Tanna Spenser]

Wie hatte euch das Serienfinale gefallen? Für die damalige Zeit wars ja eher selten, dass eine Serie ein "richtiges" Ende hatte. Anfangs wollten die Drehbuchschreiber Crockett und Tubbs - oder auch einen von ihn sterben lassen, was man dann wieder verworfen hatte und eben als Ende es so machten, dass beide den Dienst quittierten, da sie sich ausgebrannt fühlten und mit dem Rechtssystem nicht mehr zufrieden waren.

Ich fand den Abschluß ganz gut - also ich konnte damals damit gut leben

Was sagt ihr?

[schimmi]

  Das Ende war ok,besser als wenn einer von beiden hätte sterben müssen!

[Norbert]

Die ARD hat seinerzeit das Finale ruiniert und den stimmungsvollen Abspann mit Ausschnitten aus der ganzen Serie durch einen selbst gebastelten ersetzt, und Universal hat es auch nicht auf die Reihe bekommen, die vollständige Version auf DVD zu veröffentlichen.

[giorgio]

Ich frage mich bei den Krimis, in denen die Polizisten am Schluss den Dienst quittieren immer, was die wohl nachher machen. Man stelle sich vor, mit 40 oder 45 alles hinzuschmeißen und nichts anderes gelernt zu haben als Polizist.

Wahrscheinlich kommen daher die ganzen mittellosen Privatdetektive der Detektivserien.

[Crockett]

Obwohl ich die letzte Staffel damals in der ARD nur sporadisch gesehen habe – diese als letzte angekündigte Folge habe ich natürlich gesehen. Und insgesamt fand ich sie ein gutes Ende für die Serie. Zumal sich ja auch hier ein „Hintertürchen“ offen gehalten wurde. Denn am Schluss fragt Crockett ja: „Tubbs? Haben Sie mal an eine Laufbahn als Polizist im Süden gedacht?“ Und Tubbs antwortet: „Vielleicht ...“
Also konnte man sich vorstellen, dass die beiden irgendwo im Süden weitermachen.

Allerdings habe ich mich an dieser Stelle ein wenig über die deutsche Synchro geärgert. Denn in der OF sagen die beiden am Schluss dieselben Sätze wie am Ende des Pilotfilms.
Dieser Gag geht in der DF verloren, weil die Sätze im Pilotfilm noch anders übersetzt worden waren. „Du, Tubbs? Hast du mal ‘ne Laufbahn als Polizist hier im Süden in Betracht gezogen?“ „Möglich ... warum nicht?“

[Norbert]

Der letzte Satz wurde dem Pilotfilm entnommen, es ging los mit dem epischen Abspann, den wir in Deutschland nie zu sehen bekamen.

[Annette55]

  Das ist ja der "Käse"... Dass es nie gelassen wird wie im Original...Seufzt...Irgendwann schaffe(?) ich es wohl,die zwei letzten Folgen zu gucken....

[Jesse]

Wenn ich meiner Erinnerung trauen kann, konnte ich mit dem Ende ganz gut leben...ist aber schon sehr lange her! 

[Dan Tanna Spenser]

Wenn ich meiner Erinnerung trauen kann, konnte ich mit dem Ende ganz gut leben...

Ich auch. Na klar, der eine Satz wäre schön gewesen, ihn im deutschen auch zu übernehmen. Aber vermutlich wäre das nur ein Insider für die beinharten Fans. Die "normalen" Zuschauer erinnerten sich sicher nicht mehr an den ersten Satz, der (damals) von 4 Jahren gesprochen wurde.

[Annette55]

  Darf ich ein wenig "träumen" und "fantasieren?" Ist das erlaubt??

MV müsste auch in BluRay rauskommen...uncut....hmmmmm!! Schööööönnnn 

[Dan Tanna Spenser]

Darf ich ein wenig "träumen" und "fantasieren?" Ist das erlaubt??

MV müsste auch in BluRay rauskommen...uncut....hmmmmm!! Schööööönnnn 

...dann aber in restaurierter Fassung bitteschön

[Annette55]

  Meine ich doch,Big Boss!!

[Jim Rockford]

Naja, jedenfalls gabs ein richtiges Ende, war ja nicht oft so damals.

[Magnum]

Super! Es war der Serie würdig

[Ironside]

Super! Es war der Serie würdig