NOSTALGIE CRIME BOARD
29. März 2024, 07:31:22 *
Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
 

  Fanpage   Übersicht   Hilfe Suche Kalender Einloggen Registrieren  
Facebook Link Facebook Link Meine anderen Foren und Homepages
Seiten: [1]
  Drucken  
Autor Thema: [Gastrolle] Magnum: Sherlock Holmes auf Hawaii (1985)  (Gelesen 1368 mal) Durchschnittliche Bewertung: 0
Dan Tanna Spenser
NOSTALGIE NERD
Administrator
Chief of Police, Deputy Commissioner
*****
Offline Offline

Geschlecht: Männlich
Beiträge: 77697


TV SERIEN JUNKIE


WWW
« am: 05. März 2013, 15:50:56 »













« Letzte Änderung: 17. Mai 2015, 04:35:22 von Dan Tanna » Gespeichert

Norbert
Officer
*
Offline Offline

Beiträge: 1128




« Antworten #1 am: 18. Dezember 2013, 10:57:50 »

Bei der Beerdigung ist er so dagestanden wie Steed. Erfreulich war, dass man für die deutsche Fassung eigens GGH aus München holte.

Ärgerlich waren hingegen einige Fehler im Dialogbuch. So wird ständig von einem gewissen Moriarity gesprochen. Korrekt wäre Moriarty, wie es auch im Original heißt.

In einer Szene erzählt der Agent noch etwas von einem Bowler. Das war nun wirklich ärgerlich, denn Bowler ist das englische Wort für Melone. Diese Anspielung auf MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE funktioniert im Deutschen weitaus besser als im Englischen, aber durch die Beibehaltung des englischen Ausdrucks ging sie völlig unter.
Gespeichert

Gar nicht wird gar nicht zusammengeschrieben.
Seiten: [1]
  Drucken  
 
Gehe zu:  


Meine anderen Foren und Homepages

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006, Simple Machines LLC Prüfe XHTML 1.0 Prüfe CSS