02 - Liebesgrüße aus Moskau (From Russia with Love) [UK, 1963]

[Crockett]

Barbara Jefford die am 12.09.2020 verstarb hat ja Tatiana Romanova gesprochen. Aber wie ist das zu verstehen? Ihre Stimme war uncredit. Heißt das sie hat
Daniela Bianchi synchronisiert wenn sie nicht englisch sprach?

Im englischen wikipedia-Artikel über den Film steht, dass Daniela Bianchi in der Tat von einer Kollegin (Barbara Jefford) synchronisiert wurde, weil ihr Englisch zu schlecht zu verstehen war. Sie hatte zwar extra für ihre Rolle Englischunterricht genommen, doch scheinbar hatte das nicht ausgereicht.

Man müsste mal eine Liste von Schauspielern machen, die in den englischen Fassungen der Bondfilme nicht mit ihrer eigenen Stimme zu hören sind. Diese Liste wäre sicher ziemlich lang. Als weiteres Beispiel fällt mir spontan zwar nur Gert Fröbe ein, aber es gab sicherlich noch viel mehr, angesichts der vielen nicht englischsprachigen Schauspieler, die im Laufe der Jahrzehnte in der Filmreihe mitgewirkt haben.

[Dan Tanna Spenser]

Man müsste mal eine Liste von Schauspielern machen, die in den englischen Fassungen der Bondfilme nicht mit ihrer eigenen Stimme zu hören sind. Diese Liste wäre sicher ziemlich lang.

Das wäre in der Tat ein guter Vorschlag

[Det. Bobby Crocker]

Ich habe mir den Film jetzt auch nochmal komplett angesehen.

Im Orientexpress gab es meiner Meinung nach einen Logikfehler. Der Phantom-Killer, der sich als MI6-Agent ausgab, bestellte zur Seezunge einen roten Wein. Als er dann Bond in der Gewalt hatte, sagte Bond. "Ein Engländer würde niemals roten Wein zum Fisch bestellen. Das hätte mich misstrauisch machen müssen!"

Aber war der Killer nicht ein Engländer, der egen Mordes aus dem Gefängnis floh und bei Phantom unterkam? Klebb sagte das doch, oder?

[Dan Tanna Spenser]

England ist groß...vllt. war er ja Schotte...Waliser...Ire...ist ja alles England...so gesehen ! Alleine den Scotten und Iren ist es eh egal, welcher Wein zu welchem Essen gehört ...Schotten und Iren trinken eh Whiskey...

[Merry Pason]

Lass das nicht einen Schotten (oder auch einen Waliser) lesen, das "ist ja alles England" . Die reagieren da sehr empfindlich, besonders die Schotten.   Das mit dem Wein bei Schotten und Iren kann ich übrigens aus eigener Erfahrung bestätigen

[Dan Tanna Spenser]

Lass das nicht einen Schotten (oder auch einen Waliser) lesen, das "ist ja alles England" . Die reagieren da sehr empfindlich, besonders die Schotten. 

Ja...ich weiß! Aber rein nüchtern geographisch betrachtet.....

Das mit dem Wein bei Schotten und Iren kann ich übrigens aus eigener Erfahrung bestätigen

Hört sich nach einer interessanten Geschichte an

[Det. Bobby Crocker]

Früher war es üblich, überall, Weißwein zu Fisch zu trinken.

Iren und Schotten haben immerhin ihren Whisky!

[Dan Tanna Spenser]

Früher war es üblich, überall, Weißwein zu Fisch zu trinken.

Wie es ja auch so schön bei "Dinner fpr One" heißt "Whitewine to the Fish"

[Det. Bobby Crocker]

Früher war es üblich, überall, Weißwein zu Fisch zu trinken.

Wie es ja auch so schön bei "Dinner fpr One" heißt "Whitewine to the Fish"

Wie ich gerade bewusst aus einer Kochsendung erfuhr, haben Franzosen schon öfters Rotwein zum Fisch getrunken.

[Dan Tanna Spenser]

Früher war es üblich, überall, Weißwein zu Fisch zu trinken.

Wie es ja auch so schön bei "Dinner fpr One" heißt "Whitewine to the Fish"

Wie ich gerade bewusst aus einer Kochsendung erfuhr, haben Franzosen schon öfters Rotwein zum Fisch getrunken.

...wahrscheinlich einer der Gründe, wieso die Briten und Franzosen sich nicht mögen! Ich habe schon die Stimme eines snobistischen Briten im Ohr "Nur ein Barbar würde Rotwein zum Fisch trinken...typisch Franzosen!" 

[McCormick]

Pedro Armendáriz litt während der Dreharbeiten an Halskrebs wodurch er sehr starke Schmerzen hatte. Im Film sieht man das nicht. Seine Szenen wurde zuerst gedreht.
Es war sein letzte Rolle denn er begann dann Selbstmord indem er sich selbst erschoss.
Sein Sohn ist vielleicht etwas bekannter und starb 2011.  Es ist Pedro Armendariz Jr

[Dan Tanna Spenser]

Pedro Armendáriz litt während der Dreharbeiten an Halskrebs wodurch er sehr starke Schmerzen hatte. Im Film sieht man das nicht. Seine Szenen wurde zuerst gedreht.
Es war sein letzte Rolle denn er begann dann Selbstmord indem er sich selbst erschoss.
Sein Sohn ist vielleicht etwas bekannter und starb 2011.  Es ist Pedro Armendariz Jr

Sein Sohn spielte u.a. auch einer der Hauptrollen in der Krimiserie "Tropical Heat" (Staffel 1)