Familienstreit De luxe (The War at Home)

[Quark]

Na das ist doch mal eine super Nachricht.

[Dabney]

Ab dem 18.6. luft die Serie wieder im deutschsprachigen Fernsehen - allerdings nur in sterreich auf ORF 2. In meiner Wohnung in Mnchen empfange ich leider nur ORF 1 und bei meinen Eltern (wo mein Recorder steht) gar kein sterreichisches Fernsehen mehr.
Ein Trost ist vielleicht, dass (vorerst?) nur die erste Staffel gezeigt wird, die ja bereits auf DVD erhltlich ist.

Quelle: wunschliste.de

[Dabney]

RTL II am Nachmittag: Alte Sitcom mit neuem Namen


Am gleichen Tag [ -> 7. Januar 2009, Anm. v. Dabney] startet um 16.30 Uhr eine Sitcom namens "Hinterm Sofa an der Front". Dahinter verbirgt sich eine Serie, die im Original "The War at Home" heisst und unter einem anderen Titel Ende 2006 bei RTL floppte: "Familienstreit Deluxe" wurde nach nur acht Folgen im Samstagnachmittag-Programm wieder abgesetzt. Unter dem alten Titel ist die Sitcom zur Zeit noch bei ORF2 zu sehen. RTL II plant nun, alle 44 Folgen der ersten beiden Staffeln ab Januar im Nachmittagsprogramm zu senden. In der "soliden Familienserie" (O-Ton RTL II) aus der Feder von Rob Lotterstein (Drehbuchautor bei "Ellen", "Susan" und "Will & Grace") geht es nach altbekanntem Sitcom-Muster um ein getresstes Ehepaar mit pubertrem Nachwuchs.

Quelle: Michael Brandes/wunschliste.de


Der neue Titel "Hinterm Sofa and der Front" ist ja noch beschissener als der alte deutsche Name. Wer denkt sich denn so einen Mist bitte aus?
Naja, Staffel eins habe ich auf DVD und Staffel 2 habe ich mittlerweile auch schon gesehen. Von daher brauche ich mir die Ausstrahlung auf RTL II nicht unbedingt antun. Immerhin steigen die Chancen dafr, dass es auch die zweite Staffel in Deutschland auf DVD schafft.

[Spenser]

Ich hoffe sehr, dass RTL-2 die Serie auch wirklich durchzieht und nicht nach wenigen Folgen aus den Programm wirft....

Ich pers. hoffe das Beste, aber befrchte das Schlimmste...

Stimmt, der neue deutsche Titel ist bescheuert! Warum strahlen die es nicht unterm O-Titel aus? Wird doch bei anderen Sitcoms in letzter Zeit auch gemacht...

[Dr. Kovak]

Der neue Titel ist echt zum totlachen? Okay, sie waren mit Familienstrein de luxe (zu recht) unzufrieden. Aber warum dann ausgerechnet "Hinterm Sofa an der Front"???

Erinnert mich an die kurzlebige, nette Sitcom "Zwischen Couch und Kamera" aus den frhen 90ern, was ebensowenig Sinn ergeben hat!

[Dabney]

Ab dem 24. Mrz wird die Serie jeweils am frhen Morgen gegen 5.10 Uhr wiederholt. Gut, dass ich bereits alle Folgen auf Englisch genieen kann, die Synchro scheint ja miserabel zu sein:

Um zu erkennen, dass eine tadellose Synchronisation gar nicht hoch genug bewertet werden kann, gengt beispielsweise ein Zapping ins Nachmittagsprogramm von RTL II: Dort lsst sich erahnen, dass der Zuschauermangel, unter dem die eigentlich ganz nette Sitcom "Hinterm Sofa an der Front" leidet, nicht nur mit dem doofen Titel zu tun haben knnte, sondern auch mit jenen Stimmen und Dialogen, die die Serie in der deutschen Fassung zu einer Albernheit degradieren. Noch schlimmer sind nur die aufgesetzten Marktschreier-Kommentare bei "Ninja Warrior" im Vorprogramm.

Quelle: wunschliste.de

[Spenser]

Ich finde die Synchro eigentlich ganz OK, Michael Rapaport wird von einem meiner Lieblingssprecher, Sascha Draeger, synchronisiert

[Dabney]

Besonders schlecht fand ich die erste Staffel auch nicht synchronisiert, zwar nicht so gut wie bei King of Queens oder Scrubs, aber auch keine grottige Synchro wie bei Die wilden Siebziger oder The Office.

Wobei ich Michael Rapaports Sprecher als einzigen mies fand.

[Dabney]

Die erste Staffel wird derzeit bei amazon für 8,97 € verramscht:

http://www.amazon.de/Familienstreit-Luxe-Staffel-Michael-Rapaport/dp/B000W15WR8/ref=sr_1_23?ie=UTF8&s=dvd&qid=1260970614&sr=1-23

[Mesta]

Ich hab die Serie früher nie beachtet.
Jetzt habe ich mal ein par Folgen gesehen, da ich Nachmittags etwas Zeit hatte.
Muss sagen ich finde die Serie gar nicht mal so schlecht.
Der Krieg zwischen dem Nerd Sohn und dem Vater ist schon mal ein Hinschauen wert.

[Spenser]

Die erste Staffel wird derzeit bei amazon für 8,97 € verramscht:

http://www.amazon.de/Familienstreit-Luxe-Staffel-Michael-Rapaport/dp/B000W15WR8/ref=sr_1_23?ie=UTF8&s=dvd&qid=1260970614&sr=1-23

Sieht demnach wohl schlecht aus mit einem Release der 2. Staffel

[sitcomfan1]

so schlimm kanns nicht sein... ich hab mir die Box letzte Woche für mehr Geld gekauft *gg*

[Spenser]

so schlimm kanns nicht sein... ich hab mir die Box letzte Woche für mehr Geld gekauft *gg*

Na, das wirds denn ja digge rausreißen!