Seamus
|
|
« Antworten #450 am: 20. Juli 2017, 19:33:27 » |
|
Nach langer Zeit konnte ich mal wieder ein Parker-Cover aus Korea entdecken. Es handelt sich dabei um eine koreanische Übersetzung des 3. Spenser-Roman's "Mortal Stakes" und ist 1989 in Südkorea erschienen.
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #451 am: 20. Juli 2017, 20:53:33 » |
|
Klasse! Das Cover passt gut zum Inhalt und ist trotzdem an Schlichtheit nicht zu überbieten.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #452 am: 21. Juli 2017, 14:36:37 » |
|
Kann ich so unterschreiben! Wobei mir ja die graue Umrandung richtig gut gefällt, weil ich finde dass sie zu der Reihe besser passt, als die gelben Ränder der deutschen (Ullstein) und italienischen (Mondadori-Verlag) Ausgaben.
Bin da gestern wegen dem Cover übrigens ein ziemlich großes Risiko eingegangen. Mein Virenscanner hat bei der koreanischen Seite wo man das Buch bestellen kann, Alarm gegeben und ziemlich viel schädliche Malware gefunden. Muss dann wohl meine Suche nach weiteren Cover aus dem Land vorerst aufgeben, bevor mein PC Schäden nimmt. So leid mir das tut.
Wie kann man auf einer legalen Auktionsseite sowas verbreiten? Das verstehe ich nicht und das ist besonders ja für die koreanischen Leser doof, wenn sie von dort was kaufen und sich zusätzlich noch was einfangen.
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #453 am: 21. Juli 2017, 17:12:23 » |
|
Das stimmt allerdings. Da wäre ich als koreanischer Kunde auch echt sauer!
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #454 am: 21. Juli 2017, 22:34:00 » |
|
In dem Land sind ja zwischen 5 und 10 Spenser-Romane erschienen. Wäre schon nicht schlecht, wenn ich alle Cover dazu, finden würde. Aber da diese Seite die einzige ist, die diese anbietet, muss ich wohl Abstand nehmen.
Wäre schon interessant gewesen, schade.
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #455 am: 22. Juli 2017, 14:50:29 » |
|
Vielleicht ergibt sich ja noch einmal eine andere Quelle, wer weiß?
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #456 am: 22. April 2019, 17:27:45 » |
|
Es gab im letzten Jahr Bewegung bei unseren Nachbarn im Norden. In Dänemark ist nämlich nach Jahren wieder ein neuer Parker veröffentlicht worden. Neu ist aber nur die Übersetzung, denn es handelt sich um eine eBook Version eines Sunny Randall, der früher mal in Druckform erschienen war.
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #457 am: 22. April 2019, 19:08:21 » |
|
Keine schlechte Aufmachung! Du weißt aber nicht, um welchen Titel der Reihe es sich handelt?
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #458 am: 22. April 2019, 23:01:54 » |
|
Ja, es handelt sich um den ersten Roman der Reihe “Family Honor“.
Dieser hieß bei uns zulande ja Ehrensache. Übersetzt man den dänischen Titel “An Æressag“ ins Deutsche dann kommt dabei “Eine Ehrensache“ dabei heraus. Zufall oder haben die Dänen sich da von unserer Titelgebung inspirieren lassen
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #459 am: 23. April 2019, 19:14:44 » |
|
Wäre ja schön, wenn mal jemand etwas als positiv empfindet und übernimmt, was den deutschen Büchermarkt angeht.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #460 am: 24. April 2019, 23:07:00 » |
|
Auf einer dänischen Seite steht, das die übersetzte Taschenbuchausgabe erstmals im Jahr 2000 beim Lyngby-Verlag erschienen ist. Das war ja ziemlich zeitnah. Ohne genau zu wissen wann unsere Version erschienen ist, könnte es auch sein, das der deutsche Verlag bei dem Sunny veröffentlicht wurde, sich was bei den Dänen abgeschaut hat.
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #461 am: 25. April 2019, 00:36:26 » |
|
Ich vermute mal, in Deutschland hat es wieder einmal mit einer Veröffentlichung etwas länger gedauert, so dass wir vielleicht doch ein wenig ein wenig gespickt haben könnten.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #462 am: 25. April 2019, 16:42:53 » |
|
Ich glaube auch, dass wir wieder später dran waren und uns bei den Dänen ein bisschen umgeschaut haben. Habe gestern ein weiteres Marlowe Cover von Parker aus Spanien gefunden. Da ist letztes Jahr eine Neuüberstzung erschienen:
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
Mr. Stepinfatchit
|
|
« Antworten #463 am: 25. April 2019, 19:04:44 » |
|
Sieht ja richtig gut aus ! Ist ja echt ein Ding, dass ein doch schon recht betagter Roman noch einmal aufgelegt wird, finde ich richtig gut!
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Seamus
|
|
« Antworten #464 am: 26. April 2019, 19:09:41 » |
|
Finde ich auch klasse, dass es noch zu dieser Neuübersetzung gekommen ist. Habe gerade die Seitenzahlen der ersten Version verglichen mit dieser neu-erschienenen Ausgabe verglichen, das ist ja ein Unterschied wie Tag und Nacht. Bei der ersten Ausgaben fehlten rund 50 Seiten, war also stark verkürzt, ähnlich wie bei uns einst Promised Land. Das freut mich sehr das die Spanier dieses Buch endlich mal ungekürzt in der Landessprache lesen können Das Cover gefällt mir echt gut, weil alles abgebildet ist, was die Marlowe-Reihe ausmacht.
|
|
|
Gespeichert
|
Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast: "The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."
|
|
|
|