09. Terror kennt keine Grenzen (Close Quarters) (Staffel 1, Episode 9)

[keatoon]

[1] ja, sie flucht so schn akzentuiert  [1]

[Doyle]

ob sie verstanden haben was sie da laut drehbuch sagten?

[keatoon]

ooch, das denke ich schon.
schauspieler wollen schliesslich wissen, was sie da so von sich geben
es knnte ja ihr image beeinflussen  [1]

[Doyle]

da hab ich heute einen kleinen ausschnitt von till shweiger gehrt, dass sein film one way neu synchronisiert wurde und er findet dass vieles verloren gegangen ist. Dass man viele filme doch besser im o-ton schauen sollte und dass die norweger im vorteil sind weil sie so viel englische filme sehen knnen.
Da sagte er auch es wre komisch sich selbst zu synchronisieren - kann ich mir gut vorstellen:

[keatoon]

die hollnder brigens auch

[Doyle]

stimmt - nur wir deutschen sind mal wieder die doofen [8]

[Kroni]

Ich glaub, in ganz Skandinavien laufen die Filme nur im O-Ton mit den jeweiligen Untertiteln in der Landessprache!!!

[keatoon]

gottseidank gibts heute dafr dvd  [1]

[Doyle]

die haben halt keine guten synchronsprecher - so kann auch ein schuh draus werden. Die knnen dann nicht so gut zu den lippenbewegungen sprechen - okay das funktioniert auch oft frs deutsche nicht [13]

[Bea]

Klar im O-Ton *gegendenkopfschlag* Typisch Syncro.

@Doyle
Die Dame, die Bodie geohrfeigt hat heisst Julia

Auch wenn Bodie es nicht richtig ausgedrckt hat. Sie htten bestimmt nicht berlebt, wenn sie Meyr gehen gelassen htten.

[Doyle]

sorry ich komm langsam mit den namen durcheinander!

[Bea]

Naja hier gabs ja auch eine Inge [13]

[Doyle]

ja und es gab noch bodies freundin irgendwo die auch inger hiess - oder?

[Bea]

Ja, aber nicht in dieser Folge [13]

[Kroni]

Hauptsache, Bodie kommt nicht durcheinander... [13]