Zitat von: giorgio in Dez 04, 2014, 10:29

Wenn ihr wollt, schreibe ich bei Gelegenheit einen Rollen-und Episodenguide.

Sehr gerne!!!!!!

Ein Leckerbissen für Fans: Interview mit Produzenten und Schauspielern von der Hill Street. Interessante Details!
http://edition.cnn.com/2014/04/29/showbiz/tv/hill-street-blues-oral-history/

Von dieser Serie gibt es ein Crossover zur Serie Cop Rock.

Das besondere daran ist, dass James Sikking in Cop Rock nochmals seine Rolle des Lt. Howard Hunter aus Polizeirevier Hill Street spielt - und das drei Jahre nach Serienende!

Das Crossover findet in der Cop-Rock-Episode ""1.07 Ein Held für brave Bürger (Cop-a-feeliac)" statt. Die Crossover-Episode ist natürlich auf den DVDs zu Cop Rock zu finden!

Alternativ ist die Episode auch auf youtube zu finden:

Cop Rock kenne ich, spielt u.a. Ron McLarty mit. Die Serie hatte mir aber nie gefallen. Das Crossover war mir unbekannt.

Hab noch ein Crossover gefunden:

Polizeirevier Hill Street zu NYPD Blue:

Lee Weaver spielt den Charakter Buck Naked in den Episoden 3.06, 3.12, 4.01, 4.08 und 4.16 von Polizeirevier Hill Street UND in den Episoden 1.12, 1.19 und 2.04 von NYPD Blue

Zitat von: Seth in Jul 18, 2016, 13:17
Von dieser Serie gibt es ein Crossover zur Serie

Vom Hill Street BLUES zum Cop ROCK war's natürlich kein weiter Weg... 

....nicht zu vergessen, die Spin Off Serie "Beverly Hills Buntz" mit Dennis Franz, die aus Hill Street resultierte - da haben wir ja auch einen Thread von

Ein Bekannter von mir hat damals bei Kabel 1 (damals noch Kabelkanal) die komplette Serie aufgenommen auf VHS  und sie mittlerweile auf DVD gebrannt....hatte gestern von ihm die komplette 1. Staffel und die ersten 5 Folgen der 2. Staffel bekommen  Werde soi nach und nach auch den rest bekommen.

Das ich die serie nochmal in deutsch zu sehen kriegen würde, hätte ich nicht für möglich gehalten

Die Qualität ist sogar weitaus besser als ich anfangs geglaubt hatte 

Auch in dieser Serie gabs zwei Synchronfassungen.

Einmal hat das ZDF angefangen mit den ersten knapp 30 Episoden, welche dann allerdings für die Ausstrahlung im Privatfernsehen bei Tele 5 neu synchronisiert wurden:

Staffel	Episode	ZDF-Synchro	Tele 5-Synchro	Originaltitel
1.01	01		Keine besonderen Vorkommnisse	Hill Street Station
1.02	02	Gipfeltreffen	Der Präsident kommt	Presidential fever
1.03	03	Kollision	Machtkämpfe	Politics as usual
1.04	04	Fünf Minuten für Malibu	Eine Chance für Malibu	Can World War III be an attitude?
1.05	05	Lieben und lieben lassen	Operation Entlein	Double Jeopardy
1.06	06	Wo ist Cookie?	Dracula kehrt zurück	Film at eleven
1.07	07		Fleisch im Angebot	Choice cut
1.08	08	Wie man Männern den Kopf verdreht	Aufrüstung	Up in arms
1.09	09	Der Aussteiger	Vor aller Augen	Your Kind, My Kind, Humankind
1.10	10	Traue keinem Krokodil	Keine Angst vor Krokodilen	Gatorbait
1.11	11	Ein nicht ganz weißes Schaf	Liebe, Tod und Teufel	Life, Death, Eternity
1.12	12		Von großen und kleinen Pandas	I never promised you a rose, Marvin
1.13	13	Spiegelfechtereien	Heirat mit Hindernissen	Fecund Hand Rose
1.14	14	Die großen und die kleinen Sünder, Teil 1	Frühlingsgefühle	Rites of Spring (1)
1.15	15	Die großen und die kleinen Sünder, Teil 2	Gebrochener Daumen, gebrochenes Herz	Rites of Spring (2)
1.16	16	Hill Street Roulette, Teil 1	Geburtstagsüberraschung	Jungle Madness (1)
1.17	17	Hill Street Roulette, Teil 2	Schandflecke	Jungle Madness (2)
2.01	18	Gelegenheit macht Liebe	Affentheater	Hearts and minds
2.02	19	Berufsrisiko	Blutiges Geld	Blood money
2.03	20	Popovich, der Letzte	Selbstjustiz	The last white man on East Ferry Avenue
2.04	21	Ein Schritt zu weit	Das zweitälteste Gewerbe	The second oldest profession
2.05	22	Das Glashaus	Die Früchte vom verbotenen Baum	Fruits of the poisonous tree
2.06	23	Der Mafioso	Maßarbeit	Cranky streets
2.07	24	William Teacher	Späte Liebe, früher Tod	Chipped beef
2.08	25	Jeder hat seinen Preis	Der Retter der Menschheit	The world according to Freedom
2.09	26		Dringender Tatverdacht	Pestolozzi's Revenge
2.10	27	Bunte Hunde	Auf den Hund gekommen	The spy who came in from Delgado
2.11	28	Schmutzige Finger	Zu hoch gepokert	Freedom's last stand
2.12	29	Die Herbstkollektion	Mit Mann und Maus	Of mouse and man
2.13	30	Die Durststrecke	Eifersüchteleien	Zen and the art of law enforcement

Für die weiteren Episoden gibts nur eine Synchro, daher keine Gegenüberstellung mehr.

Sehr interessant - das wußte ich noch nicht.



Demnach gibts hier auch verschiedene Sprecher, oder?

Zitat von: Dan Tanna Spenser in Mai 01, 2021, 23:39
Demnach gibts hier auch verschiedene Sprecher, oder?

ja

Liebe Hill Street Fans, vor ca. einem Jahr wollte ich mir von der Serie eine DVD Box kaufen. Leicht gesagt, denn es gibt nur eine englischsprachige von 20th Century Fox aus dem Jahr 2013. Anfragen bei deutschen Medienverlagen (Koch, Pidax, Film- und Fernsehjuwelen) bzgl. der deutschsprachigen Version ergaben, dass die Rechte nun bei Disney sein müssten. Es gibt auch einen offenbar ungültigen Link zu Disney+. Es ist halt so wie man es immer wieder lesen kann, die Serie erhielt zahlreiche Preise, war aber kein Publikumshit, insbesondere als dann Miami Vice kam. Und offenbar war es 20th Century Fox Deutschland auch nicht eine Veröffentlichung wert, und ob sich nach der Übernahme durch Disney daran etwas ändern kann, wer weiß? Letztendlich schlummert die deutsche Synchronisation in einem Archiv.....

Nein, auf Disney Plus lief die Serie (noch) nicht. Es wärte wirklich schön, wenn die serie mal auf DVD kommt, aber wegen der vielen Episoden ist sie sehr wuchtig und sehr riskant für ein label, dies zu finanzieren um die Unkosten wieder herauszuholen...selbst bei einer Komplettbox ist es fraglich, wer für diese serie sicher mehr als 100 Euro investieren würden. Sicher gibts da einige, aber ich bezweifle, dass es sonderlich viele sein werden, jedenfalls soviele, um die ganzen Ausgaben wieder zu decken.

Dann wäre die Frage, welche Synchreo nimmt man - es gibt zum einen die ZDF-Synchro der Erstausstrahlung, zum anderen die Synchro von VOX aus den 90er Jahren.

Vielen Dank für die offenen Worte. Als ich vor ca. einem Jahr Koch Media, Pidax sowie Film- und Fernsehjuwelen anschrieb, bekam ich von Koch Media die Antwort "kein Interesse" (dabei hatten sie gerade erst die deutsche Box von Cagney und Lacey veröffentlicht, was mir Hoffnung machte), von Pidax keine Antwort, aber von Film- und Fernsehjuwelen eine recht ausführliche, nämlich dass sie Interesse daran hätten, aber mit den Lizenzen von 20th Century Fox sei es nicht einfach (was immer das bedeutet). Schade, ich hätte mich sehr über eine deutschsprachige Box (egal welche Synchronisation) sehr gefreut. Wie dieser seltsame Link zu Disney+ Zustande gekommen ist, ist mir ein Rätsel. Klickt man ihn an, erscheint kurz eine Beschreibung der Serie, es springt dann aber auf die Startseite von Disney+ weiter:

Ganze Folgen von Polizeirevier Hill Street ansehen | Disney+https://www.disneyplus.com › de-de › series › polizeire...
Das Polizeirevier Hill Street befindet sich im Krisenviertel einer nordamerikanischen Großstadt, wo der Frieden nur durch das Vertrauen zwischen der Polizei ...

Ja, letztendlich kann man nichts erzwingen.....

Man kann nur hoffen, dass die serie es eines Tages zu uns schaffen wird, oder, wie leider sehr viele andere Kultserien auch, im DVD Nirvana bleiben...gerade in der heutigen zeit, wo der Stream immer mehr auf dem Vormarsch ist und der Kauf von DVDs und BluRays immer mehr zurückgeht, wird es immer unwahrscheinlicher, das gerade Serie, die sehr langlebig waren, es zu uns schaffen werden. Man erinn ert sich an NYPD Blue, die ja ähnlich gestrickt wie "Hill Street" ist, auch nach Staffel 2eingestellt wurde, weil der Absatz zu gering war.

Gerade wir Nostalgiker gehen immer den schwersten weg...selbst als Stream....die Anzahl an klassischen serie, die es gibt, ist sehr überschaubar und beinhaltet höchstens Serien, die heutzutage auch noch öfters in den Wiederholungen stecken.

Dadurch werden andere Serien -. wir eben Hill Street den Leuten immer unbekannter, jüngere - als das eigentliche Zielpublkum - kennt es gar nicht und sowas macht ein DVD release noch schwerer....