Synchronfehler

[keatoon]

hmmm, am browser kanns nicht liegen.
ich arbeite mit zwei verschiedenen und beide haben mit leo keine probleme

[Juliet]

N, es lang anscheinend an mir. Denn jetzt funktioniert es. Super! Nun sollte ich wirklich total up to date sein mit bersetzungen.  [13]

[goldilocks]

Wenn der Leo mal nicht so will wie man es sich wnscht, kann man auch hierher ausweichen:

http://www.dict.cc/

[WillBodie]

Coole Seite, Danke, goldilocks.

juliet: Du findest so viele Unterschiede - supi!

@alle: Ich finde aber, dass die bersetzungen ganz gut sind! gut gemacht, ivar! [13]

und nochmal zurck zu juliets frage: Waren es andere Sprecher oder einfach ein anderer Text?

[Juliet]

Unternehmen Kadi

Ray funkt Bodie an

Im Englischen sagt Bodie: Hallo Schulboy

Im Deutschen: Hallo du Zwerg (Na du Zwerg)

Nun, man kann ber Ray vieles sagen, aber ein Zwerg ist er ganz sicher nicht.  [1]  [1]

[firlefanzine]

Hat er wirklich "Zwerg" gesagt?
Einfach bld!

Aber  ich finde wirklich, man sollte jetzt nicht jedes einzelne Wort auf die Goldwaage legen!
Man kriegt eben nicht jeden Satz 1 zu 1 ins Deutsch rber (und die bersetzter konnten auch nicht ahnen, da sie mal so auseinander genommen werden wrden....   [13] ).

Mich strt eigentlich nur, wenn der Sinn verflscht wird.

Hier in dem Fall finde ich es eigentlich nur ein wenig 'berflssig' aus einem 'shoolboy' einen 'Zwerg' zu machen, besonders da, sich ja Bodie auf Rays "Einsatz" als Student bezieht.

Aber sich dafr auf die Lauer legen...

Geniet doch mal einfach die Jungs  egal ob als Schuljunge oder als Zwerg... [9]  [9]  [9]



Viel interessanter finde ich jetzt, was die bersetzer aus dem folgenden Dialog und dem Spruch "Horses for courses" gemacht haben... Mu mir die Folge wirklich abends mal auf Deutsch angucken!

[Juliet]

Ob du's glaubst oder nicht, ich kann die Jungs auch geniessen wenn ich auf solche Details achte. Nach meiner Meinung wurde hier schon der Sinn der Sache geflscht. Oder bist du vielleicht der Meinung, das ein Schuljunge ein Zwerg ist? [1]  [1]

Ach ja. Aus dem betreffenden Satz wurde ein wenig aussagender gemacht. So etwa wie: Wie werden ja sehen.....Aber wie du schon sagtest, wer legt schon jedes Wort auf die Goldwaage? Fans vielleicht? N...die haben sicher was anderes zu tun.... [1]  [1]  [1]

[keatoon]

je nachdem, wie gross der schuljunge ist, bezeichnet man die in deutschland durchaus als zwerg [13]
abiturienten vielleicht grad nicht mehr [1]

[Gast]

Vllt. passte ja auch das Wort"Zwerg" nur einfach besser zu den Lippenbewegungen als das Wort"Schuljunge".  [7]

[firlefanzine]

Komm schon Juliet, in der Szene ging es doch nur darum die Lust der beiden rberzubringen, den anderen liebevoll auf den Arm zu nehmen..., die langweilige Oberservierung ein wenig aufzulockern.
shoolboy oder Zwerg  - who cares?

Und ich habe gegoogelt wegen Horses for courses weil ich es einfach nicht verstanden habe (und ich  habe auch bis jetzt noch keine vernnftige Erklrung gefunden).


@Katie

Katie schrieb am 09.05.2008 11:46 Uhr:
Vllt. passte ja auch das Wort"Zwerg" nur einfach besser zu den Lippenbewegungen als das Wort"Schuljunge".  [7]

Wollen wir jetzt aber nicht hoffen, da deshalb irgendwas bewut falsch ausgedrckt wird!  [13]

- obwohl... Die Lippenbewegungen passen eigentlich immer perfekt...
Hilfe!
Gar nicht auszudenken...
 [14]  [14]  [14]

[Gast]

@ Firlefanzine
"Horses for courses" heisst soviel wie "fr jede Gelegenheit das Richtige finden" oder "zu jedem Topf den richtigen Deckel haben".

Hilft Dir das weiter?

[Kroni]

Natrlich werden die bersetzungen manchmal an die Lippenbewegungen angepasst....im Deutschen fllt ein Satz sehr oft etwas lnger aus als im Englischen oder auch umgekehrt. Dann kann man ja schlecht weiter synchronisieren, obwohl der betreffende Schauspieler schon lange den Mund geschlossen hat, oder???  [1]  [1]
Deshalb wird auch manchmal tatschlich wissentlich etwas verflscht bersetzt!  [13]

Mich strt vielmehr, wenn synchronisiert wird bzw. irgend eine Lautuerung eingespielt wird, obwohl der Schauspieler in der betreffenden Szene keinen Ton von sich gibt.....vllig berflssig und albern!!

Hier bei uns nennt man Grundschler brigens auch Zwerge!  [11]
Von daher....  [13]

[firlefanzine]

Kroni schrieb am 09.05.2008 16:05 Uhr:
...irgend eine Lautuerung eingespielt wird, obwohl der Schauspieler in der betreffenden Szene keinen Ton von sich gibt.....vllig berflssig und albern!!

Die schlimmste solcher 'Lautuerungen' war ja wohl bei "Look after Annie".
In der dt.Version warnt Cowley Stanley 2x bevor er ihn erschiet - in der engl.Version sagt er keinen Ton und schiet ihm in den Rcken.......
Ist doch nett, da das dt.Fernsehen so um unser Seelenheil besorgt ist!



@Katie

Danke! Knnte hinkommen zu Doyles Selbsteinschtzung.  [13]

[Kroni]

Mit Lautuerungen meine ich auch vor allem die deutsche Synchronisation von Bodie....in ganz vielen Szenen kichert und gluckst er so komisch....fr mich wirkt das teilweise sehr albern und verflscht viele Szenen.
Im O-Ton ist in solchen Szenen nmlich immer nur Lews Mimik zu sehen....und die spricht ausreichend fr sich!  [11]

[Juliet]

Ja! Oder Ray lacht, im englischen hrt man nix, aber in deutsch grinst er echt dmlich.  [13]