Polizeirevier Hill Street (Hill Street Blues) (1981-1988)

[The Saint]

58 (4/1). Warm, wärmer, heiss / Here's Adventure, Here's Romance     (US: 13.10.83     D: 19.12.92)

Mit dem Beginn der vierten Staffel hatte sich Hill Street Blues inzwischen einen festen Platz in der Zuschauergunst erarbeitet. 

[The Saint]

59 (4/2). Schlammschlachten / Ba-Bing, Ba-Bing     (US: 20.10.83     D: 20.12.92)

[The Saint]

60 (4/3). Arm in Arm / The Long Arm Of The Law     (US: 27.10.83     D: 26.12.92)

Hector Ruiz bringt zum dritten Mal eine Geisel in seine Gewalt. Während Furillo ihn in den bisherigen zwei Fällen zur Aufgabe überreden konnte, gibt es diesmal kein Happy-End. 

[The Saint]

61 (4/4). Wie gewonnen, so zerronnen / Death By Kiki     (US: 03.11.83     D: 27.12.92)

[The Saint]

62 (4/5). Im Wunderland / Doris In Wonderland     (US: 10.11.83     D: 19.06.95)

Auf dem Revier herrscht Chaos, aber Furillos Vorgesetzte haben nur ihre politische Karriere im Kopf. Fast wie im richtigen Leben ...     

[The Saint]

63 (4/6). Wahlkrampf / Praise Dilaudid     (US: 17.11.83     D: 20.06.95)

Auch in dieser Folge tobt der Wahlkampf weiter und sorgt für dramatische und emotionale Szenen im Hill Street Revier.   

[The Saint]

64 (4/7). Ein komisches Kerlchen / Goodbye, Mr. Scripps     (US: 24.11.83     D: 21.06.95)

[The Saint]

65 (4/8). Dunkle Schatten des Schicksals / Midway To What?     (US: 01.12.83     D: 22.06.95)

[MartinausWien]

  also, da hat sich jemand einen Neujahrsvorsatz genommen ..... ich bin einfach sprachlos, dass die Zeitungsausschnitte in so einer Qualität nach 40 Jahren vorhanden sind! Ich werde ja wirklich in Versuchung gebracht, mir die Serie wieder anzusehen! Wirklich toll ist die "Befehlsausgabe" (fast) immer zu Beginn jeder Folge. Das haben sie wirklich toll hingekriegt. Schon in der allerersten Folge sind die Gangs verschiedener Herkunftsländer ein Thema und wie Furillo immer und immer wieder zwischen ihnen vermitteln will. Zuerst dachte ich, wer denkt sich denn so ein Thema aus, aber nach 40 Jahren hat diese Problematik nun auch in Wien Fuß gefasst und somit muss man sagen: die Serie war ihrer Zeit weit voraus.......

[The Saint]

Freut mich, dass dir die Übersicht gefällt.    Wenn ich merke, dass sich jemand für ein Thema interessiert, schreibe ich nach Möglichkeit etwas mehr dazu.

Die meisten der obigen Inhaltsangaben habe ich selbst erstellt im Stil der Programmhinweise in Fernsehzeitungen der 60er und 70er Jahre. In Österreich gab es damals wohl nur die HörZu mit einem Programmteil in Schwarzweiß. In Deutschland gab es dagegen 6 Fernsehzeitungen, die sich den Markt teilten. Die "echten" Zeitungsausschnitte erkennt man an den Uhrzeitangaben, die es bei mir nicht gibt. Ich habe ein Archiv von mehr als 20.000 Zetteln aus der damaligen Zeit.

Der morgentliche Roll Call von Sergeant Esterhaus endet immer mit "Be careful out there". Wie würde das bei dir auf Wienerisch lauten? "Seid's vorsichtig da draußen!"? 

In meinem Wohnort ist es zum Glück auch noch nicht ganz so wie auf dem "Hill", aber auch nicht mehr wie vor 40 Jahren ...

[The Saint]

66 (4/9). Blöde Gans! / Honk If You're A Goose     (US: 08.12.83     D: 23.06.95)

[MartinausWien]

Leider hab ich es nicht so mit dem Wienerischen, aber eher: Passt`s auf da draußen! Dazu muss ich jetzt noch etwas schreiben (ich hoffe der Moderator zensiert nicht): ich war mit meiner besseren Hälfte einen Tag vor Silvester in der Wiener Volksoper und sah "My Fair Lady". Und in dieser Inszenierung sprechen die Akteure wienerisch in der Umgangssprache des gemeinen Volkes, irgendwie kam ich damit nicht zurecht 

[The Saint]

In alten Marek- oder Kottan-Filmen höre ich das Wienerische ganz gerne mit Formulierungen, für die man ein Lexikon braucht, z.B.: "Was san's so hoppertatschig?" 

Aber My Fair Lady auf Wieniersch stelle ich mir auch etwas eigenwillig vor. Fehlt nur noch, dass man die Rolle von Professor Higgins mit Ex-Kottan Lukas Resetarits besetzt hätte. Kurz Weinzierl ist ja inzwischen leider im Himmel oder sonstwo 

[The Saint]

67 (4/10). Die Russen kommen / The Russians Are Coming     (US: 15.12.83     D: 26.06.95)

[The Saint]

68 (4/11). Der Rattenfänger von Hill Street / Ratman And Bobbin     (US: 12.01.84     D: 27.06.95)